说到汉语的美，大多数人一般都容易联想到唐诗宋词，通过寥寥数字就能拼凑出一个意境出来，这是一种其它文化中难以体会到的美的感受。
上世纪90年代，当时驻香港的英国殖民地官员就用英语翻译了一本《粤语情歌》（CantonssLovSongs），用英语表达中文的美。
而这本译作，记录的并不是唐诗宋词，而是当时在广粤流传颇广的粤讴（ou）。
岭南情歌
粤讴是一种流传于广东的民间说唱形式，创始于清朝嘉庆末年。
在乾隆时期，广东举人招子庸收集了不少青楼歌伶咏唱的民间小调，整理成《粤讴》一书。从此粤讴形成独立的一种文体。
所谓粤讴，是指一种汉语结合粤语的文体，它不像唐诗与宋词那样讲究格律，既没有平仄要求，也不规定字数，自由而又洒脱。
招子庸对粤讴的评价是：“虽下里巴人之曲，亦饶有情韵”，粤讴的美体现在它的雅俗共赏，既有街坊邻里间的日常用语，也有词人墨客的风雅之意。
《难忍泪》
难忍泪，洒湿莲枝。记得与君联句在曲栏时。你睇粉墙尚有郎君字，就系共你倚栏相和那首藕花诗。今日花又复开，做乜人隔两地。未晓你路途安否，总冇信归期。莲笔叫我点书呢段长恨句。愁怀写不尽好似未断荷丝。今日遗恨在呢处曲栏提起往事。唉，想起就气。睇住残荷凋谢咯，我就想到世事难为。
《船头浪》
船头浪，合吓又分开。相思如水，涌上心来。君呀，你生在情天，奴长在欲海。碧天连水，水与天挨。我地红粉，点似得青山长冇变改。你睇吓水面个的残花，事就可哀。似水流年，又唔知流得几耐。须要自爱。许你死后做到成佛成仙，亦未必真正自在。罢咯，不若及时行乐，共你倚遍，月榭风台。
《桃花扇》
桃花扇，写首断肠词，写到情深扇都会惨凄。命冇薄得过桃花，情冇薄得过纸。纸上桃花，薄更可知。君呀，你既写花容，先要晓得花的意思。青春难得，莫误花时。我想绝世风流都冇乜好持。秋风团扇，怨在深闰。写出万叶千花，都为情一个字。唔系你睇侯公子李香君，唔系情重，点得遇合佳期。
以笔为刀
在招子庸编撰《粤讴》之后，这种独特韵味的文体开始被流传开来。
文人雅士也试着用“粤语写诗”的方式，进行创作，粤讴的数量与广度也随之增加。
岭南第一位女博士冼玉清对粤讴十分重视，但她也指出了粤讴的不足之处：粤讴写的都是男欢女爱，题材实在是太狭隘了，如果能够不止是写风花雪月的情调就好了。
果不其然，在鸦片战争后不久，就产生出许多反应现实生活的粤讴。
有甲午战争后，呼吁爱国志士救国的《点算好》，字字珠玑，发人深省：
点算好，支那将末造，国亡家破，问你痛心冇？
我谂二百六十年前，仲有皇汉气数，点估到今日惺胡鼠窃，刮尽我地脂膏。
无奈有啲为虎作伥，专意讨好。若见有个心存光复啫，就要斩佢个头颅。
但系晓得将家贼严防，宗社就算可以永保？试睇列强环伺，重惨过霍霍磨刀。
要将疆土尽地瓜分，个阵仇又冇得报，就一世做外人犬马，重弊过满洲奴，
唔信鉴吓前车，就有埃及与印度。唉！无路可诉，自哀还自悼。
想到黍离麦秀，君啊！就好发愤为豪。
也有劝当时人莫沉迷鸦片的《鸦片烟》，堪比当今的戒毒广告：
好食你唔食，食到鸦片姻。问你近来上瘾．抑或系从前。食吓食到手指公咁大口河，你话贱唔贱。近日行情咁贵，每两卖到十多个银钱。食到吹火咁嘅口唇，玄坛咁个块面。唔喺膊头高过耳，总系两耳垂肩。瘦到好似条柴．唔敢企埋著风便。怕一阵风嚟吹倒，你个位烟仙。挨晚正话起身，晏昼重连影都冇见。尽在缩埋一二阁，晚晚叹到五更天。全靠宵夜个餐，嚟做正衔。闲餐几粒米，共你今世无缘。开口就话戒起番嚟，会生出病症，其实就系个条心瘾，戎极都重藕断丝连。又唔舍得咁好灯情，一刀嚟斩断。故此话两枝公倾吓计，冇好得过一榻横眠。呢阵官府日日都话禁烟，虽则系法子唔曾得善。但系你地人人肯戒咯，唔到佢话迁延。至怕你地未得心坚，佢就咁嚟敷衍。重怕侦探插賍移祸，几咁长篇。烟局搜到出嚟，唔到你唔认。就算收入老婆床下底，亦会知穿。况且搭渡开船，都有人做线。惹到成身系蚁，点叫你眼鬼呼冤。罢咯！既系食得咁艰难．何苦唔听我劝。周时出入，带定盒烟丸。唉！唔知点算，若话一时唔食，我见你打完人喊罗，就眼泪鼻水都齐全。
也有隐喻反动统治者铲光地皮，压榨贫苦百姓的罪恶的《踏青》：
茫茫一片地，春去又春还，既有风吹到，因何草不生？四围坐下，草都冇多条。君呀，踏青呢件事，乜你重把我相邀?凡事要实行，唔好白叫；况且我近来心事，又至怕俾个啲嘢来撩，见着草都唔生，就怜到自己不肖，如今眼泪，重有几多飘?只有你一个在我身边，唔够把我照料。点得了？罢咯，我都情愿春闺长日，独坐无聊。
也有纪念黄花岗烈士的的《黄花影》：
黄花影，尚带住的血痕鲜，顾影知是英雄，且属美少年。试睇英姿潇洒，婀娜含刚健，枝傲横枝，可见得渠骨节坚。秋风秋雨，日把黄魂练，不比春花娥媚只系乞人怜。人见渠自由花放，极个个心钦羡，须知有许多萌蘖，蹴损在春天。呢吓北顾燕云，总系多幻变，须整鞭，齐与金风战，待到凯歌唱，痛饮在花前。
一曲曲粤讴鞭挞入里又鼓动人心，即表现出了当时广东人在逆境中的奋起反抗，又书写了中华儿女的爱国热情。
历史丰碑
粤讴的不断发展，与其在战时中国发挥的民间影响力，使得粤讴与粤语文化受到许多人的
