原文：高贵乡公下景元三年（公元年）
司马昭患姜维数为寇，官骑路遗求为刺客入蜀，从事中郎荀勖曰：“明公为天下宰，宜杖正义以伐违贰，而以刺客除贼，非所以刑于四海也。”昭善之。勖，爽之曾孙也。
昭欲大举伐汉，朝臣多以为不可，独司隶校尉钟会劝之。昭谕众曰：“自定寿春已来，息役六年，治兵缮甲，以拟二虏。今吴地广大而下湿，攻之用功差难，不如先定巴蜀，三年之后，因顺流之势，水陆并进，此灭虢取虞之势也。计蜀战士九万，居守成都及备他境不下四万，然则馀众不过五万。今绊姜维于沓中，使不得东顾，直指骆谷，出其空虚之地以袭汉中，以刘禅之暗，而边城外破，士女内震，其亡可知也。”乃以钟会为镇西将军，都督关中。征西将军邓艾以为蜀未有衅，屡陈异议；昭使主簿师纂为艾司马以谕之，艾乃奉命。
姜维表汉主：“闻钟会治兵关中，欲规进取，宜并遣左右车骑张翼、廖化，督诸军分护阳安关口及阴平之桥头，以防未然。”黄皓信巫鬼，谓敌终不自致，启汉主寝其事，群臣莫知。
元皇帝下景元四年（公元年）
春，二月，复命司马昭进爵位如前，又辞不受。
诏诸军大举伐汉，遣征西将军邓艾督三万馀人自狄道趣甘松、沓中，以连缀姜维；雍州刺史诸葛绪督三万馀人自祁山趣武街桥头，绝维归路；钟会统十馀万众分从斜谷、骆谷、子午谷趣汉中。以廷尉卫瓘持节监艾、会军事，行镇西军司。瓘，觊之子也。
会过幽州刺史王雄之孙戎，问“计将安出？”戎曰：“道家有言，‘为而不恃。’非成功难，保之难也。”或以问参相国军事平原刘寔曰：“钟、邓其平蜀乎？”寔曰：“破蜀必矣，而皆不还。”客问其故，寔笑而不答。
秋，八月，军发洛阳，大赉将士，陈师誓众。将军邓敦谓蜀未可讨，司马昭斩以徇。
汉人闻魏兵且至，乃遣廖化将兵诣沓中，为姜维继援，张翼、董厥等诣阳安关口，为诸围外助。大赦，改元炎兴。敕诸围皆不得战，退保汉、乐二城，城中各有兵五千人。翼、厥北至阴平，闻诸葛绪将向建威，留住月馀待之。钟会率诸军平行至汉中。九月，钟会使前将军李辅统万人围王含于乐城，护军荀恺围蒋斌于汉城。会径过西趣阳安口，遗人祭诸葛亮墓。
初，汉武兴督蒋舒在事无称，汉朝令人代之，使助将军傅佥守关口，舒由是恨。钟会使护军胡烈为前锋，攻关口。舒诡谓佥曰：“今贼至不击而闭城自守，非良图也。”佥曰：“受命保城，惟全为功；今违命出战，若丧师负国，死无益矣。”舒曰：“子以保城获全为功，我以出战克敌为功，请各行其志。”遂率其众出。佥谓其战也，不设备。舒率其众迎降胡烈，烈乘虚袭城，佥格斗而死，佥，肜之子也。钟会闻关口已下，长驱而前，大得库藏积谷。
邓艾遣天水太守王颀直攻姜维营，陇西太守牵弘邀其前，金城太守杨欣趣甘松。维闻钟会诸军已入汉中，引兵还。欣等追蹑于强川口，大战，维败走。闻诸葛绪已塞道屯桥头，乃从孔函谷入北道，欲出绪后；绪闻之，却还三十里。维入北道三十馀里，闻绪军却，寻还，从桥头还，绪趣截维，较一日不及。维遂还至阴平，合集士众，欲赴关城；未到，闻其已破，退趣白水，遇廖化、张翼、董厥等，合兵守剑阁以拒会。
冬，十月，汉人告急于吴。甲申，吴主使大将军丁奉督诸军向寿春；将军留平就施绩于南郡，议兵所向；将军丁封、孙异如沔中，以救汉。
诏以征蜀诸将献捷交至，复命大将军昭进位，爵赐一如前诏，昭乃受命。
柏杨白话版：年。曹魏帝国最高统帅（大将军）司马昭，对蜀汉帝国最高统帅姜维不断侵犯边境，十分忧烦。骑兵军官路遗（姓路名遗）建议派遣刺客，刺杀姜维。参谋指挥官（从事中郎）荀勖说：“明公（司马昭）是天下主宰，应依仗正义，讨伐叛乱集团。不此之图，却用刺客铲除盗贼，不是使四海尊敬的办法。”司马昭认为正确。荀勖是荀爽的曾孙（荀爽，参考年12月）。
司马昭预备大举进攻蜀汉帝国，政府官员多数认为不可能成功，只有京畿总卫戍司令（司隶校尉）钟会极力赞成。司马昭告诉大家说：“自从平定寿春（安徽省寿县）反叛（参考年2月），我们休养士卒，已有六年（事实上只有四年），加强训练和补充装备，为的是要对付两个盗匪（东吴帝国及蜀汉帝国）。东吴（东吴帝国）面积辽阔，地势低洼潮湿，进攻他们，吃力而难以收到功效。不如先平定巴蜀（蜀汉帝国），三年之后，再顺长江东下，水陆并进。这是要想消灭虞国（山西省平陆县），却先行消灭虢国（河南省三门峡市）的形势（《左传》〈前年〉：晋国十九任国君姬诡诸，用璧玉名马，向虞国借道攻击虢国，在回军途中，再灭虞国，取回璧玉名马。司马昭意：灭蜀汉后，乘胜再灭东吴）。统计蜀国武装部队九万人，保卫首都成都，以及驻防其他边境的，不少于四万人，剩下的不过五万人。只要把姜维困在沓中，使他无暇照顾东方，我们大军直指骆谷（陕西省周至县西南），出其不意的突入他们防务空虚地区，袭击汉中（陕西省汉中市）。像刘禅那种昏君，遇到边城陷落，人心震恐引起的危机，非亡不可。”于是任命钟会当镇西将军，主持关中（陕西省中部）军事。
征西将军邓艾，认为蜀汉帝国并没有可乘之机，不断上书表示反对。司马昭命主任秘书（主簿）师纂（师，姓）当邓艾的军政官（司马），就近解释（也是就近监视）；邓艾才接受命令。
蜀汉帝国最高统帅姜维上书蜀汉帝刘禅，说：“钟会在关中集结部队，储存粮秣，有大规模军事行动的迹象。请同时派出左车骑将军张翼、右车骑将军廖化，统率各军，分别保护阳安关口（陕西省勉县西）及阴平郡（甘肃省文县）的桥头（文县东南），防备突击。”黄皓相信巫师鬼神，巫师鬼神指示：“敌人（曹魏军）不会傻瓜到把自己投入险地（阳平关及阴平道至为险恶）。”黄皓遂报告刘禅，不作理会。政府官员没有人知道这件事。
年（曹魏·景元四年蜀汉·景耀六年炎兴元年东吴·永安六年）
春季，正月，曹魏帝国（首都洛阳）再下达年诏书，擢升最高统帅（大将军）司马昭官爵，司马昭再坚决辞让。
曹魏帝国向蜀汉帝国（首都成都）发动灭国性空前庞大的攻击，曹魏帝（五任元帝）曹奂（本年18岁）下诏，命征西将军邓艾率三万人由狄道（甘肃省临洮县）出发，攻击甘松（甘肃省迭部县）、沓中，以牵制姜维。雍州（陕西省中部及甘肃省南部）州长（刺史）诸葛绪，率三万人，由祁山（甘肃省礼县西北）出发，攻击武街（甘肃省成县）桥头，切断姜维退路。镇西将军钟会亲率十余万人，分别从褒斜谷（陕西省太白县西南褒河山谷）、骆谷（陕西省周至县西南）、子午谷（陕西省宁陕县）直指汉中（陕西省汉中市）。任命司法部长（廷尉）卫瓘“持节”，当邓艾、钟会两军的监军官（监军），兼任镇西将军府参谋长（行镇西军司）。卫瓘是卫觊的儿子（卫觊，参考年11月。历事曹操、曹丕、曹叡祖孙三代）。
钟会前往幽州（河北省北部及辽宁省）州长（刺史）王雄的孙儿王戎军营（王雄以派刺客刺死鲜卑部落酋长轲比能，使鲜卑势力衰退而闻名；参考年），请王戎提供作战方略，王戎说：“道家学派有句话：‘尽量去做，但不要逞能。’（李耳《道德经》：“为而不恃。”）成功不难，保持成果难。”有人问相国府军事参议官（参相国军事）平原郡（山东省平原县）人刘寔：“钟会、邓艾能不能击破蜀国（蜀汉帝国）？”刘寔说：“一定可以击破，但二人却不会回来。”问他根据什么，刘寔微笑，不作回答。（从三世纪开始，史书上这种未卜先知的事迹，层出不穷。五〇年代后，越来越盛，几乎每一个稍大的事件，或每一个倒霉的人物，事前都有人肯定它的下场，而且全部应验，好像都是半仙之体。不过大多数都是事后有先见之明，否则的话，不可能准确得百无一失，连上帝都不可能预知的事，一个凡夫俗子，都能预知。）
秋季，八月，远征军在首都洛阳集结完成，大肆赏赐将士，誓师出发。将军邓敦反应说：“蜀国（蜀汉帝国）不可能征服。”司马昭斩邓敦示众。
蜀汉帝国得到曹魏远征军即将来临消息，派右车骑将军廖化率军前往沓中，援助姜维；再派左车骑将军张翼、董厥等率军进驻阳安关口（陕西省宁强县西北阳平关），作为各战略要塞的支援基地。大赦，改年号炎兴（之前是景耀六年，之后是炎兴元年）。蜀汉帝（二任）刘禅（本年57岁）下令：各战略要塞不准出战，其他各军全部退保汉城（陕西省勉县）、乐城（陕西省城固县。采用姜维的战略，参考年12月），各城守军五千人。张翼、董厥军北上进抵阴平郡（甘肃省文县），得到曹魏帝国雍州州长诸葛绪将进军建威（甘肃省西和县）的消息，遂留在阴平，一月有余，等待迎战。而钟会三路大军，同时南下，平安抵达汉中郡（陕西省汉中市）城下。
九月，钟会命前将军李辅，率领一万人包围乐城，乐城守将王含。曹魏远征军军事总监（护军）荀恺，包围汉城，汉城守将蒋斌。而钟会主力，径行西进，直扑阳安关口（阳平关）；派人到诸葛亮墓园致祭（诸葛亮葬陕西省勉县西南定军山）。
最初，蜀汉帝国武兴（陕西省略阳县）防卫司令（武兴督）蒋舒能力平庸，毫无建树。帝国政府派人接替，命蒋舒协助将军傅佥，固守阳安关口（阳平关），蒋舒大为怨恨。钟会命军事总监（护军）胡烈当前锋，攻击阳安关口。蒋舒心怀诡诈，对傅佥说：“盗匪（曹魏远征军）逼到门口，不出城迎战，却闭城自守，不是好的计谋。”傅佥说：“我们接到的命令是不准出城迎战，只要能够固守，就是功劳。如今违反军令，万一丧师辱国，纵是一死，也无法挽救。”蒋舒说：“你以保守城池不陷落是功劳，我以出城克敌是功劳，请各人照各人的志愿行事。”遂率领他的部队出城。傅佥认为蒋舒将向敌人发动攻击，所以毫无应变戒备，想不到蒋舒却迎上胡烈，向胡烈投降；并回军作为前导，乘虚袭击阳安关口（阳平关）；傅佥格斗，阵亡。傅佥是傅肜的儿子（傅肜殉职事，参考年闰6月）。钟会听到已夺取关口，长驱而下，获得蜀汉帝国所储存的大量粮秣。
邓艾命天水郡（甘肃省甘谷县）郡长王颀，直接攻击姜维大营；陇西郡（甘肃省陇西县）郡长牵弘在姜维前方阻截。金城郡（甘肃省兰州市东）郡长杨欣则攻击甘松（甘肃省迭部县）。姜维听说钟会已进入汉中郡，急率军东还。杨欣等尾追不舍，追到强川口（甘肃省舟曲县南），发动攻击，姜维败退；姜维又得到情报说，诸葛绪扼守桥头（甘肃省文县东南），已把退路堵死；姜维遂进入孔函谷，扬言从北道袭击诸葛绪背后，诸葛绪急向后撤退三十里。姜维在进入北道三十里后，确知诸葛绪撤退，立即回军，通过桥头；诸葛绪发现上当，再回军阻截，姜维已过去一天。姜维回到阴平郡，集结部队，打算前往阳安关口赴援，而听到阳安关口陷落噩耗，急退到白水（四川省青川县东沙州乡），遇到廖化、张翼、董厥等，各军合并，进入剑阁（四川省剑阁县北剑门关），抗拒南下的钟会兵团。
正文图
冬季，十月，蜀汉帝国向东吴帝国告急求援。
十月甲申日（十月癸巳朔，没有甲申），东吴帝孙休命最高统帅（大将军）丁奉，统各将领，率军向曹魏帝国的寿春（安徽省寿县）推进；派将军留平前往南郡（湖北省江陵县）询问朱绩（施绩）意见，应向什么地方进军？再派将军丁封、孙异率军向沔中（陕西省南部，汉水上游）援救蜀汉危局（这不但是远水救近火，而且是一杯远水）。
曹魏帝曹奂，因为讨伐蜀汉帝国各将领纷纷传出捷报，重提年前诏（参考该年五月），擢升最高统帅司马昭官爵（相国、晋公、九锡），司马昭才接受。
读书笔记：兵法“上下同欲者胜”，曹魏在司马昭主持下，上下一心，在上者态度坚决，在下者勇往直前；西蜀则离心离德，朝廷和将领互不信任，信息不畅，没有斗志，大军一接触，胜负已分。
赞赏
